翻译校对：保留意思与语气 · 工作模板
把“翻译校对：保留意思与语气”拆成输入、检查与交付三个部分，适合团队统一使用。
这是与提示词配套的人工工作模板，用于明确任务输入和验收标准。
填写时先列出已确认事实，再记录需要核实的信息。不要把空白字段自动补成猜测。
建议检查
逐段核对信息、数字、专名、语气和逻辑。把准确性问题与风格建议分开，不引入原文未含有的主张。
完成标准
问题对照表；修订译文；术语表；有歧义的原文
拿来试一试
# 翻译校对：保留意思与语气 ## 目标与使用场景 [填写] ## 输入材料 原文、译文、目标读者和术语表：[填写] ## 已确认事实 - [事实与来源] ## 待确认信息 - [问题与负责人] ## 交付结构 问题对照表；修订译文；术语表；有歧义的原文 ## 复核记录 - 事实是否有来源：[是/否] - 是否包含敏感信息：[是/否] - 是否满足目标：[说明] - 复核人及日期：[填写]
替换方括号里的内容，再根据你的实际任务调整。
来源与授权：跃点编辑部原创整理，AI 辅助起草。请根据实际任务验证后使用。
交流与反馈 0
登录后参与讨论。
第一条有用的反馈，等你来写。
具体的使用场景和结果，会帮助更多人。